- Bonjour, Casey ? - Oui, bonjour.
Comment allez-vous ? Simon.
Ma femme, Robyn. Désolé de vous avoir fait attendre.
Aucun problème.
- C'était difficile de venir jusqu'ici... - Oui ?
- Mais nous y sommes arrivés. - Mais ça en valait la peine.
Avez-vous vu le bassin à koï. Il est fantastique.
Mais pas de poisson ?
Non. Vous devez apporter les vôtres.
- C'est une maison du milieu du siècle. - D'accord.
Et il y a beaucoup de place.
Beaucoup de lumière, personnellement j'adore ça.
Et cette cheminée démesurée.
Alors, qu'est-ce qui vous amène en Californie ?
Un nouveau travail.
- Félicitations. - Merci.
- Alors vous venez de Chicago ? - Ma femme oui.
En fait j'ai grandi un peu au sud d'ici.
- Nous prenons un nouveau départ. - Donc voici votre bureau.
Ce n'est pas ce qu'on cherchait, mais c'est intéressant, non ?
Belle vue ?
- T'aime ? - Qu'est-ce que tu en penses ?
- Oui. - Oui.
- Arrête. - Tu veux voir les chambres ?
Oui, allons jeter un œil.
Non, on va le faire vraiment vite.
Oui, parce qu'à quelle heure... ?
- Vous avez passé une bonne journée ? - Oui, merci.
C'est tout pour aujourd'hui ?
Il manque quelque chose, ma femme arrive avec, j'espère.
Aucun problème. Je vais juste regarder pour une date de livraison alors.
Oui, merci, en fin de journée est-ce trop ambitieux ?
- C'est tard, n'est-ce pas ? - Oui, notre camion est déjà passé.
Demain ? J'ai un créneau entre 7 h et 9 h ?
Ça me semble très bien.
Excusez-moi.
Je m'excuse de vous importuner. Je... Je pense vous connaître.
Oui ? Je suis désolé, je ne... vous reconnais pas.
Vous vous appelez Simon ? Simon Calem ?
Oui, Simon. Bonjour.
- D'où nous connaissons nous ? - C'est toi. Oh, j'ai cru...
Nous allions à la même école.
- Vraiment ? - Oui.
- Laquelle ? Fairmount ? - Fairmount Park.
- Vraiment ? - Oui.
Même classe ? En quelle année ? Salut, Chérie.
Excusez-moi, une seconde.
- Ils ferment dans 15 minutes. - Oui, on va se dépêcher.
Voici ma femme, Robyn. C'est... Vous ne m'avez pas dit votre nom, désolé.
Mon pote, je ne t'avais pas reconnu.
Mon Dieu, Chérie.
Gordo et moi sommes allés à la même école, il y a...
- Je ne sais pas, 80 ans ? - Vraiment ? Incroyable.
Presque.
- Excusez-moi, je n'ai pas... - Tu as changé.
- Oui, désolé. - J'ai besoin de votre adresse pour...
Oui. 32 Castlewood.
- C'est fou. - Juste un mot.
Nous venons juste de déménager de Chicago.
Super ville.
Alors il revient à la maison ? Bien, presque à la maison.
Proche. Proche, mais pas tout à fait.
- Vous allez adorer. - Oui. Oui.
Nous devons y aller, mais nous...
Nous devrions...
Pourquoi ne prends-tu pas le numéro de Gordo ?
- Bien sûr. - Et on s'appelle et on se voit.
On a de quoi discuter.
- OK ? - Super, c'est parfait.
- Ici, tenez... - D'accord.
Gordo, je suis désolé que l'on ait pas davantage de temps.
- C'est ici. - Super.
Mais... la vie est belle ?
Oui, je... je ne peux pas me plaindre.
- Ça fait plaisir à entendre. - Oui.
Vraiment, ça m'a fait plaisir de te voir. Je suis content que tu aies dit bonjour.
- On t'appellera. - Enchanté, Robyn.
Contente d'avoir fait ta connaissance.
Super bizarre. Toute la première partie de la conversation,
je n'avais aucune idée de qui il était.
- Vraiment ? - Oui.
- Il a l'air sympa. - Ouais.
On ne va pas être en retard. Arrête de t'inquiéter.
- Je ne suis pas inquiet. - Bonjour.
Bonjour.
Lucy et Ron.
Bonjour. Je suis Ron.
Bienvenue dans le quartier.
- Merci. - L'installation se passe bien ?
Oui.
Si vous voulez venir pour une tasse de thé ou un verre de vin,
je suis tout le temps ici, donc...
Bien sûr.
- Au revoir. - Enchanté.
Au revoir.
Mon cœur, attends une seconde.
J'arrive.
- La maison à l'air bien. - Oh, oui.
- C'est ça là-bas ? - Oui.
Va regarder. Attends. Ici, tiens...
"Bienvenue à la maison, smiley, Gordo."
Comment a-t-il eu notre adresse ?
Je n'en ai aucune idée.
Je pense qu'on devrait le remercier.
- Elle est adorable. - Merci.
Quoi ? Tu es adorable.
Tu veux dire bonjour à Robin ? Tu veux dire bonjour ?
- Et voilà. - Merci.
Coucou. Tout va bien.
Coucou.
Vous faites ça naturellement.
Vous en voulez un ?
Nous essayons.
J'étais enceinte, l'année dernière, à Chicago.
La fin n'a pas été très joyeuse.
Je n'allais pas très bien.
Je vous ennuierai avec les détails une prochaine fois.
Vous savez quoi, j'ai revu l'offre pour inclure l'escalier.
Si vous voulez, mon assistante est à Chicago.
Elle peut vous apporter une version papier.
Super.
Comment allez-vous ?
Contente de vous voir.
- Comment allez-vous ? - Bien, et vous ?
- Bien. Oui. - Oui...
Simon est là ?
Non, non. Il est au travail.
Il est en train de préparer son nouveau bureau.
Merci pour cette charmante attention.
C'était très gentil de votre part,
mais je suis sûr que vous en avez parlé à Simon.
Il m'a peut être laissé un message.
Nous avons peut-être fait une erreur en notant votre numéro.
Je vous ai fait une liste de...
... professionnels locaux,
comme des plombiers, des jardiniers, des nourrices...
- Que du bon. Tenez. - Merci beaucoup.
- Et c'est... c'est moi. - Vous voilà.
Oh, et...
- Du produit pour les vitres ? - Voilà.
Pour nettoyer les vitres. J'ai vu tout ce que vous aviez.
- Tenez. - Merci.
- De rien. - C'est très gentil de votre part. Merci.
Je dois dire, que vraiment, j'adore cette maison.
- Vraiment ? - Oh, oui.
Oui, je... J'aime vraiment ce type d'architecture.
Alors vous devriez entrer pour une visite guidée.
Je suis sûre que Simon va bientôt rentrer. Entrez.
- D'accord. - Oui, venez à l'intérieur.
- Vous êtes sûre ? - Oui. Il n'y a pas de problème.
Il est tellement content de ne plus être cloîtré dans un appartement.
C'est ici que je fais la lessive, c'est aussi ici que dort Jangles.
Ici ce sont des rangements.
Ça va être le bureau de Simon.
Chambre à coucher, ou un atelier pour moi, j'espère.
Et voici le...
J'étais en train de ranger tout ça.
Oui, je sais. C'était un cadeau, et en fait
Simon a une phobie des singes, ça remonte à son enfance.
Il en est terrifié. Je dois m'en débarrasser.
Vous le voulez ?
Avez-vous un bébé ?
Juste le chien, pour le moment, M. Bojangles, comme la chanson.
Je vais déplacer tout ça derrière
et ensuite jardiner et, je ne sais pas,
peut-être remplir le bassin ici avec des poissons,
vu qu'il est là, et... oui, je veux dire, c'est à peu près tout.
Ça va vraiment être pas mal.
- C'est déjà très bien. - Merci.
Je dois aller vérifier quelque chose.
Il y a plein de choses à manger.
Je ne suis pas une grande cuisinière, mais pourquoi ne pas voir avec Simon,
- et peut-être manger tous ensemble ? - Je ne voudrais pas...
Ouais.
C'est moi.
Je cuisine, si tu arrives à le croire, et nous avons un invité. Appelle-moi.
- Bien... - Bon.
Vous savez, je pense souvent à telle ou telle personne de l'école.
Qu'est-ce qu'ils deviennent, qu'est-ce qu'ils font ?
Mais j'ai toujours su que Simon
serait une de ces personnes qui réussirait.
- Non. - C'est vrai.
C'est clair.
Je veux dire, je suis content pour vous.
- Merci. - Je suis très content pour vous.
- Tu en veux un peu plus ? - Oui, merci.
Pas de problème.
Alors as-tu déjà revu quelqu'un du lycée ?
Greg ? Greg Pierson.
Non, vraiment...
je n'ai parlé à personne depuis la fin des examens.
Tu veux encore des pâtes ?
- Non, ça va. - Tu es sûr ?
Vous étiez tellement bons amis.
Je ne crois pas qu'il en ait encore besoin.
- Vraiment ? - Ouais.
Simon, Robyn m'a dit que tu travaillais dans les systèmes de sécurité.
Oui, la sécurité de grosses entreprises.
Comme, tu sais, la protection d'informations.
- Ouais, c'est compliqué. - Mais je vends les systèmes seulement.
Je ne sais pas comment les utiliser.
Nous en développons de plus en plus, pour un usage personnel,
pas que pour le secteur des entreprises. Nous nous élargissons en quelque sorte.
Et que penses-tu de ce que fait le gouvernement, tu sais,
écouter les informations privées des gens ?
- Je veux dire, c'est dingue. - Qui sait ?
Je veux dire, je les emmerde, tu vois ?
Œil pour œil, je dis.
De toute façon c'est une discussion pour une autre fois.
Mais, en parlant du gouvernement,
tu savais que Simon avait été président de notre classe ?
Oui, oui, je le savais. M. le Président.
- Il... - S'il te plaît...
Sa campagne était très organisée. "Simon a dit."
Comme Jacques a dit.
Sa campagne était basée sur le jeu, donc Simon a dit et ça arrivait.
"Je vais le faire arriver."
Simon a dit : Plus de temps pour le sport.
Simon a dit : Plus de choix à la cafétéria.
- Et ça arrivait. - Elle a compris. Tu as tout compris.
Donc... tu avais des affiches ?
- Affiches, prospectus, badges. - Badges ?
Des parades.
Simon a dit, "Nouveau travail." D'accord ?
Simon a dit, "Une femme charmante et une nouvelle maison."
Tu vois ? Il ne devrait y avoir aucun problème pour fonder une famille.
Parce que Simon l'a dit.
Mon Dieu. J'ai bu trop de vin, je parle beaucoup trop.
Je parle trop.
Qu'est-ce que tu deviens ? Que t'est-il arrivé depuis le lycée ?
Tout c'est bien passé ?
Militaire.
- Vraiment ? - Ouais, c'est vrai.
Militaire, directement depuis la fin du lycée.
Deux périodes de service et ensuite j'en suis sorti,
et j'ai fini par faire un tas de choses.
Mais, il m'est arrivé plein de choses depuis la dernière fois qu'on s'est vu.
Du bon et du mauvais, comme dans la vie. Tu sais, surtout du bon.
Mais, vous savez, je crois que beaucoup de bien
peut venir du mal, vous voyez ?
Tout à fait.
Si on y met de la bonne volonté, vous savez ?
Pas pour ramener ça à la religion, mon Dieu,
mais juste pour dire
que les mauvaises choses peuvent être un cadeau.
Et c'est juste ma façon de voir les choses.
Ouais, c'est bien.
Je suis très content pour toi.
Merci beaucoup.
Je suis très, très, très content pour toi.
J'aimerais donc porter un toast.
Simon a dit, "Un toast."
- Gordo a dit, "Un toast." - Gordo a dit, "Un toast."
Aux vieux amis et...
- Aux nouveaux. - Aux nouveaux amis.
Tout va bien ?
Ouais. Ouais, désolé, j'étais en train de réfléchir.
Tu sais, c'est vraiment incroyable comme certaines personnes changent
après le lycée et d'autres restent exactement les mêmes.
Tu vois ce que je veux dire ? Je suis triste pour lui.
Il t'a semblé normal ? Ce type est bizarre.
Il est un peu maladroit en société, mais, je peux être comme ça aussi.
Je crois qu'il est fou.
Il croit qu'on est amis.
Tout ça m'a mis vraiment mal à l'aise, mais...
C'était juste un dîner et c'est passé. Personne ne dit que tu doives le refaire.
- C'est juste que je me sens mal. - Ouais.
Tu peux me passer cette éponge s'il te plaît ?
Tu ne crois pas oublier quelque chose ?
"Simon a dit."
... présente-toi aux membres de l'équipe que tu pourrais reconnaître.
Tes nouveaux patrons.
Ils voulaient être ici pour t'accueillir en personne,
mais ils sont à Tokyo pour agrandir l'empire...
Simon, voici Danny McDonald. Il s'occupe du juridique.
- Simon. Voici ma femme, Robyn. - Robyn, bonsoir.
Et sa charmante femme, Gina.
En fait c'est Janine, mais elle répondra à n'importe quoi.
Super.
Je vais vous présenter ma femme.
- Enchanté. - Danny, quel plaisir.
- Donc voici ma femme, Duffy. - J'ai tellement entendu parler de vous.
- Duff, ma femme, Robyn. - Bonsoir, Robyn.
- Vous êtes très belle. - Et voici, bien sûr, Wendy Dale.
Elle s'occupe des fusions et des acquisitions.
Est-ce que je peux en attraper deux ?
Commençons la soirée avec un toast de bienvenue pour les nouveaux.
- Je vais m'abstenir... - C'est elle qui va conduire, donc...
- Je suis désolé. - Deux pour moi.
- Je vais le prendre. - Ou tu peux le prendre.
Que faites-vous, Robyn ?
Elle est designer, et brillante. Vas-y, fais-toi mousser.
Elle est vraiment brillante.
Non, je suis à mon compte et travaille pour des sociétés de conseil.
Elle est modeste.
Elle dirigeait une grosse entreprise à Chicago,
maintenant elle s'en occupe en ligne,
et c'est elle qui s'est occupée du design de notre nouvelle maison.
C'est un sacré travail. Ouais. Super.
Nous sommes aussi très occupés à essayer de fonder une famille,
- et ça prend beaucoup de temps. - Félicitations.
Qu'est-ce que tu en penses ?
- C'est très bien. - N'est-ce pas ?
- Ouais. - Tu devrais voir à l'étage.
Le bureau de Kevin est vraiment pas mal aussi.
ENTREPRENEUR DEUX TÊTES PLUTÔT QU'UNE
- Mais c'est... c'est plutôt super. - Ouais. Les voilà.
Je ne peux pas croire que ces personnes soient tes patrons.
Tu es mon patron, Chérie. Soyons clairs.
Ces gars dirigent juste la compagnie milliardaire pour laquelle je travaille.
Tu savais qu'ils étaient multimillionnaires depuis l'adolescence ?
C'est fou.
Ouais, il y a très longtemps, le vieux teigneux dirigeait la compagnie
et les adolescents étaient au courrier, et maintenant c'est le contraire.
Mais je vais arriver en haut avant d'être trop vieux,
Tant que Kevin ne change pas d'avis
et parte à la fin de l'année.
Et j'aurai un petit peu de ton expertise en conseil, je serai prêt.
Continue de laisser pousser ta barbe. Commence à porter des baskets au bureau.
- Fais-toi tatouer peut-être. - Que des bonnes idées.
J'aurai l'air pas mal avec ces lunettes je crois.
Tu ne veux vraiment pas que je retourne travailler ?
- Es-tu toujours inquiet ? - Ce n'est pas ce que j'ai dit.
- Nous avons déménagé en banlieue et... - Pour un nouveau départ.
Chérie, je veux que tu fasses ce que tu as envie de faire.
À partir du moment que tu restes en bonne santé,
tu peux ouvrir un bureau dans chaque grande ville du monde.
Je veux que tu commences à reconstruire l'affaire.
Tu sais ce qui compte ? Je ne veux pas que tu sois stressée, Chérie,
parce que... c'est à ce moment-là que ces autres choses peuvent se produire.
Spécialement si tu veux que nous ayons une famille.
Ce n'était pas si mal ?
Non, j'étais idiote.
Retournons à la fête.
Ils sont charmants.
Et ils vont sûrement se raconter de bonnes blagues salaces.
Qu'est-ce que c'est ?
Ici.
"Merci pour un dîner adorable. Rends la pareille."
"J'espère que ça ne vous dérange pas."
Smiley.
Nourriture pour poisson.
Nous devons le remercier, cette fois.
Pourquoi ? Venir sur notre propriété sans demander ?
Ce n'est pas inquiétant pour toi ?
Je ne pense vraiment pas qu'il ait voulu créer de problème.
Il ne le voit pas comme ça,
il pense juste... qu'il nous donne des poissons.
Tu sais qu'on l'appelait le Blaireau à l'école ?
Gordo le Blaireau.
- Ce n'était pas très gentil. - Tout le monde avait un surnom.
J'étais Simon Simplet.
Oui, les enfants... Les enfants sont méchants.
Les enfants sont honnêtes.
Pourquoi était-il surnommé le Blaireau ?
Bien, je pense qu'il était incompris.
Peut-être. Ce n'est pas notre travail d'essayer de le comprendre.
- En effet. - Je peux te dire qu'il vole à l'envers.
Entrer à la dérobée pour nous donner quelque chose ?
- Ce n'est pas très malin. - En effet.
J'espère que son prochain cadeau est un couteau à sushi pour ces poissons.
Tu as un nouvel ami.
Quelqu'un a un pote.
Bonjour, j'étais dans le coin, je me demandais...
Est-ce que... Simon est là ?
Non, il est au bureau.
Je voulais t'appeler en fait, pour te remercier de ce que tu as fait.
Les poissons sont magnifiques. Vraiment magnifiques. Merci.
Bien, demande et tu recevras, hein, M. Bojangles ?
Vous savez, la plupart des gens pensent que Sammy Davis Jr. ou Nina Simone
ont écrit "M. Bojangles," mais en fait ça a été écrit par un type
qui s'appelle Jerry Jeff Walker, qui n'est pas très connu.
- Vraiment ? - Ouais.
Je ne savais pas.
Mon père lui a donné ce nom en fait.
J'allais juste faire du thé. Tu bois du thé ?
- Ouais. - Bien, entre.
Tu peux laisser un mot pour Simon.
J'ai parlé à des filles du lycée, celles dont j'étais proche.
La plupart ont maintenant des enfants.
Ouais, c'est fait.
Très bien, voyons voir.
Quarante pour cent moins cher !
Simon va t'adorer pour ça.
... ou économisez 25 pour cent
sur le financement intérêts gratuits pour 24 mois,
ou économisez 20 pour cent sur le financement gratuit pour 36 mois.
Qu'est-ce que tu regardes d'habitude à cette heure ?
Rien. Je devrais travailler.
Vraiment, je devrais retourner travailler.
Bien sûr. Désolé.
- Merci. Vraiment, merci beaucoup. - Ça m'a fait plaisir.
Vous savez, ils les rendent plus compliquées,
beaucoup plus compliquées qu'elles ne devraient l'être.
Laissez ça. Je le ferai.
- Non, pas de problème. - Vous en avez déjà trop fait.
- Où est-ce que je les mets ? - Dans le tiroir sous le micro-ondes.
Et la poubelle...
La poubelle va dehors.
BLAIREAU GORDO
Normalement, les amitiés se développent sainement.
Si chaque partie n'y trouve pas son compte, elles disparaissent sainement.
Ouais, ça serait super.
Ce dont tu parles est, tu sais, quelque chose d'asymétrique.
Une amitié à sens unique ?
Je veux dire, tu te retrouves dans une rupture.
Bien que non. Pour être honnête, ce gars semble être un atout,
je crois que vous devriez le laisser finir la maison et le jardin,
puis le laisser tomber.
Vous savez quoi ? Je pense que c'est quelqu'un de bien.
Et il a été très généreux.
Alors il a vu ce que tu avais écrit et ensuite que s'est-il passé ?
Ouais. Prépare-toi à halluciner.
Après avoir été supposément offensé par ce que j'avais écrit sur l'ardoise,
il nous appelle quelques heures plus tard, pour nous inviter à dîner. Chez lui.
- Seul ? - Non, avec un autre couple.
Vous n'allez sûrement pas accepter son invitation.
Après l'histoire de l'insulte, je suis surprise qu'il veuille vous voir.
À moins qu'il veuille vous découper à la hache.
Peut-être n'a-t-il pas vu ce que tu avais écrit.
- Non, je suis sûr qu'il l'a vu. - Peut-être qu'il s'en fiche.
Ou alors il se préoccupe plus de... pour ne pas avoir à s'en inquiéter.
Et pour la défense de ce gars, elle est trop gentille, n'est-ce pas ?
Tu sais quoi. Tu es un peu comme une porte entrouverte.
Je t'adore pour ça, mais, tu sais...
Tu pourrais juste poliment refuser, et ensuite ne pas proposer autre chose.
Mais il me proposera autre chose, vous comprenez ?
Il va continuer de venir, venir et venir, donc...
Donc simplement, tous les deux vous avez besoin de discuter.
C'est ce que je pense. Et c'est pour ça que j'y réfléchis.
Je pense que vous devriez faire attention.
- Je n'accepterais pas. - Non. Moi non plus.
Moi, par contre, j'adorerai savoir ce qu'il se passe si tu y vas.
- Arrête. - Je ne pense pas que ça va arriver.
Essayons de passer un bon moment, d'accord ?
Putain.
- C'est la bonne adresse, hein ? - Ouais, je crois.
Je n'y crois pas.
- Nous sommes les premiers, non ? - Ouais.
- On t'a apporté quelque chose. - Merci.
- Ça fait plaisir de te voir. - Entrez.
- Robyn, tu es ravissante. - Merci.
- C'est une sacrée maison que tu as. - Ouais. C'est... quelque chose.
- Très impressionnant. - C'est bien, Gordo.
Mon Dieu. Tu as une cheminée.
Quel endroit incroyable.
Donc, asseyez-vous, et...
- Prenons un verre. - Qu'est-ce que c'est ?
Oh, c'est un cadeau. C'est pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Super film. Apocalypse Now, hein ?
Ça va être super avec tes enceintes.
Quand "La Chevauchée des Valkyries" commence,
ça va être comme si les hélicos allaient de gauche à droite.
- Partout dans la pièce, tu vois ? - Ouais.
Ça va être génial. Merci beaucoup.
Donc, Simon... vin rouge ?
- Oui, s'il te plaît. - D'accord.
- Tu ne bois pas ? - Non.
- De l'eau, ça ira ? J'ai du jus. - Non, de l'eau, ça ira.
- Gatorade ? - Non, de l'eau ça ira.
Et l'autre couple, nous les connaissons ?
Ce sont des amis à toi ?
Ouais, ils viennent juste d'annuler.
Ils avaient une baby-sitter, je suppose.
C'était arrangé, et finalement c'est tombé à l'eau.
Ça ne sera donc que nous trois. Ou bien ta femme va nous rejoindre ?
Es-tu marié ? Je ne me souviens pas de te l'avoir déjà demandé.
C'est une longue histoire. J'ai oublié les biscuits apéritifs.
Ouais, c'est une longue histoire. La version courte est non.
- Biscuits apéritifs. - Pas marié.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je suis... avec des gens.
Ce salami à l'air bon, hein ?
Tiens-toi bien. Il a fait un effort.
Je suis vraiment désolé.
C'est une chose urgente et professionnelle.
Je vais devoir sortir pour deux minutes,
mais ça ne va pas me prendre longtemps. Littéralement moins de cinq minutes.
Moins que ça.
Pouvez-vous juste vous détendre ? Prenez un verre ?
Je suis de retour dès que possible. Je suis désolé.
Il nous a juste laissés ici ?
Ouais, je crois.
- Sa voiture... ? - Il nous laisse seuls chez lui ?
Il ne nous connaît même pas.
- Ouais... - Quoi ?
C'est peut-être une urgence.
Il a dit que c'était une urgence en rapport avec son travail.
Mais c'est quoi son travail ?
C'est... surréaliste. Est-ce que nous ferions ça ?
Ben, non, mais techniquement je serais à la maison
pour m'occuper des invités si tu devais t'absenter.
- Il n'a personne, pas de femme... - Chérie, ne le défends pas.
... ou quoi que ce soit d'autre.
Je vais te dire pourquoi il n'a pas de femme.
Il voudrait être marié avec toi. Il aimerait que ce soit toi sa femme.
Réfléchis, Chérie. Ce gars t'adore. Dis-moi que tu ne t'en rends pas compte.
Je ne pense vraiment pas que ce soit la raison.
Non, Chérie.
Pourquoi ne passe-t-il que quand tu es seule à la maison ?
- Regarde ça. Mon Dieu. - Tu exagères un tout petit peu.
Je pense que tu l'obsèdes, Chérie. Je pense qu'il veut être avec toi.
Je pense qu'il veut être moi, qu'il veut déménager à la maison.
Il veut jouer à papa et maman avec toi, l'effrayant petit enculé.
Simon, ne sois pas insensible.
"Je suis Gordo le Blaireau.
"Et je veux te faire l'amour super bizarrement,
"avec mon épouvantable...
"... avec mon épouvantable petit zizi."
- Range ça. - "Je suis Gordo le Blaireau
- "et je te veux tout à moi." - Je n'aime pas ça.
- "Je peux t'avoir ?" - Non.
- "Je peux t'avoir ?" - Non !
- "Pourquoi pas ?" - Parce que tu es dégoûtant.
Il est dégoûtant.
Dégoûtant et bizarre.
Faisons juste un tour de cet endroit.
Il pourrait revenir à n'importe quel moment.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il n'est pas marié, hein ?
Ce n'est peut-être que des vêtements de printemps.
Je pense que nous devrions redescendre.
- Avant qu'il ne revienne. - Qu'est-ce que nous avons là ?
- Tu entends ça ? - C'est quoi ?
Des singes.
Il a des gamins ?
- Merde ! - Attends !
- Bois un peu de ton verre. - Quoi ?
Tout va bien ?
Ouais.
- C'était... Ouais, je suis désolé. - Ouais, c'était quoi ?
Ouais, que s'est-il passé ?
Ne vous inquiétez pas. C'est...
Que fais-tu dans la vie ?
Je veux dire, la raison pour laquelle tu es parti.
Je ne crois pas t'avoir jamais demander cela.
Qu'est-ce que tu fais en fait ?
Qu'est-ce qui te permet de t'offrir tout ça ?
N'es-tu pas curieuse ?
J'ai bien peur que vous ne m'ayez surpris à mentir.
À mentir ?
Ça n'avait rien à voir avec mon travail.
J'étais dehors pour parler à mon ex-femme,
qui m'a récemment quitté.
En fait, quelques jours avant de vous croiser au magasin.
Et nous avons deux charmants enfants,
qu'elle a pris avec elle.
Et je n'en parle pas parce que ça me met de très mauvaise humeur.
Et je ne sais pas vraiment ce qui va se passer.
Et, bien entendu, je veux vraiment que ça fonctionne
et je ne sais vraiment pas qu'elles sont nos chances...
... et théoriquement, c'est sa maison,
la maison de sa famille, donc c'est leur argent.
Et en ce moment, elle a toutes les cartes en main.
Donc si elle me demande de sauter, je dois...
- Sauter. - Sauter.
C'est pour ça que je suis sorti, pour lui parler au téléphone,
parce que je ne voulais pas que tous les deux
vous ayez à écouter cette conversation qui était pour le moins houleuse.
Et à m'écouter parler, j'ai vraiment honte maintenant.
- Je suis désolé. - Il n'y a pas de quoi avoir honte.
- Il n'y a vraiment pas de problème. - Je vous ai menti.
Écoutez, pourquoi ne pas manger ?
- Je... - Oui, bien entendu.
En fait, je pense que toi et moi devons avoir une petite conversation.
Chérie, peux-tu nous laisser deux minutes, s'il te plaît ?
Tiens. Peux-tu aller m'attendre dans la voiture, s'il te plaît ?
Donne-moi juste cinq minutes environ. J'arrive juste après.
Ensuite nous allons rentrer.
Je suis vraiment désolé.
- C'est... - Tout va bien parce que... ?
Attends une seconde.
C'est vraiment...
Il n'y a pas de façon facile de dire ça.
Bien, vas-y, dis ce que tu as à dire...
Ne m'interromps pas, parce que je dois...
Je dois aller jusqu'au bout et ensuite c'est à ton tour de parler.
Je pense que nous préférerions
que tu ne nous rendes plus visite.
Tu devrais prendre le temps
de régler les problèmes dont tu nous as parlé.
Ce n'est pas rien, tu sais ? C'est... Chérie ?
Peux-tu nous laisser deux minutes, s'il te plaît ?
Merci. Deux minutes.
C'est fait.
Parfois il faut savoir... couper les ponts.
Vas-y.
Il veut jouer ?
- Vas-y. - Je devrais... ?
Ouvre cette putain de porte.
Simon, attends, il va peut-être...
- Tout va bien ? - Ouais.
Excusez-moi, une seconde.
Chérie, tout va bien ? Je suis en plein milieu d'une présentation.
Tu es sérieuse ?
N'y touche pas. Ne touche pas à l'eau.
Jangles a disparu.
J'ai regardé partout. Je n'arrive pas à le trouver.
Le fils de pute.
Très bien, je reviens tout de suite.
J'ai besoin de parler avec Gordo.
Je pense que vous vous êtes trompé de maison.
Non, je suis au bon endroit. Je dois juste lui parler.
- Parler à qui ? - Gordo. Votre mari.
- Gordon. Dites-lui de venir ici. - Mon mari s'appelle Mike.
J'ai compris.
Sur la médaille de votre chien est écrit M. Bojangles ?
Comme la chanson ?
Ouais. Mais il ne répond qu'à Jangles.
Alors ils le connaissaient ?
Bien, le mari le connaissait, M. Ryan.
Il a une armée de limousines et de voitures
pour une compagnie de transport,
et il a loué une voiture à M. Mosely.
Maintenant, M. Ryan dit que M. Mosely avait en fait accès à son garage.
C'est comme ça qu'il a pu prendre et ramener une Cadillac.
Et c'est probablement comme ça qu'il a eu accès à la maison principale,
et qu'il a su que les Ryans étaient en vacances à Cancun.
Mais je suppose qu'il ne devrait plus travailler comme chauffeur.
Ils pourraient porter plainte pour plus s'ils le souhaitaient.
C'est le chien qui m'inquiète.
Ça pourrait être juste le changement de quartier,
- et nous avions laissé le portail ouvert. - Qui a tué les poissons alors Chérie ?
Il a emmené le chien, je pense.
Je pense vraiment qu'il a emmené le chien.
Bien, vous savez, ce n'est pas évident parce que je peux aller là-bas le voir,
- mais ce n'est pas le problème. - Vous savez où il habite ?
On peut trouver.
Mais le problème est que je ne peux pas aller là-bas regarder sans mandat.
Et pour avoir un mandat, J'ai besoin de preuves,
- que vous n'avez ni l'un ni l'autre. - Bien...
Il ne me reste plus que la tache étrange, de lui rendre visite et de lui demander,
"Avez-vous pris le chien ?"
Et lui demander s'il a pris le chien signifie...
... qu'il va savoir qui m'a envoyé.
CHIEN PERDU
Ben, si tu penses qu'il représente une menace,
je serais content d'aller voir là-bas.
Non, vraiment. Ce n'est rien.
Tu penses qu'il ferait ça, vraiment ? Je veux dire, emmener ton chien ?
Je n'ai vraiment pas envie de croire qu'il en soit capable.
Mais qui sait ? Tout ça ne se passe probablement que dans ma tête.
Je veux dire, j'ai eu des problèmes pour dormir.
Merci, mais je ne veux pas m'imposer.
- Je devrais y aller. - Ne sois pas idiote.
Ça va. Tu ne t'imposes pas.
Tu es une distraction bienvenue, honnêtement.
Prends du café et je vais aller la voir. Je reviens.
- Merci. - Pas de problème.
Je peux utiliser vos toilettes ?
Je pense que c'est lui. Je pense qu'il nous cherche des ennuis.
Où étais-tu passé ?
Cher Robyn et Simon,
Je pense vous devoir des excuses à tous les deux.
Je pense avoir mal compris notre situation.
Comprenez que je ne ferai jamais rien qui pourrait vous nuire,
et j'aimerais vraiment avoir une seconde chance.
Cependant, je vais respecter votre choix et vous laisser tranquilles.
Vous n'entendrez plus parler de moi, sauf pour cette lettre...
"... qui je l'espère exprime à quel point je suis désolé
"que les choses se soient passées ainsi.
"Gordo. Smiley triste.
"P.S. Je m'excuse aussi pour le dîner.
"Sans vous donner trop de détails, Je pense que j'aurais eu honte
"si vous aviez vu où j'habite réellement.
"Je n'ai pas vraiment connu votre succès.
"Je suis stupide."
Non, un autre smiley triste.
Deux smileys tristes.
Regarde au verso. Il y en a davantage.
"P.P.S. Simon, après toutes ces années,
"j'avais vraiment envie de laisser le passé... au passé.
"Je n'avais que de bonnes intentions."
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je ne sais pas.
Vraiment ? Pourtant ça doit vouloir dire quelque chose.
Je veux dire, "laisser le passé au passé après toutes ces années."
Franchement, je ne sais pas de quoi il parle.
Oublies-tu que ce type n'est pas vraiment stable ?
Mais il a l'air OK, non ? À part ça ?
Et nous allons bien, Jangles va bien, tout le monde va bien.
Peu importe, n'y pensons plus,
effaçons-le de notre mémoire, et tournons la page.
Tu comprends ? Qu'est-ce que tu en dis ?
Point d'interrogation, smiley.
... un semestre entier, je n'arrive pas à croire que je l'ai fait.
Vous savez, et de toute façon, je n'ai jamais hésité.
Maintenant, je sais que vous devez tous prendre l'avion...
Merci beaucoup de vous être assis et d'avoir eu l'air intéressé,
- C'était très sympa. - On se voit plus tard.
Prenez soin de vous.
Ils t'ont adoré.
- Ils t'ont adoré. - C'était agréable.
Merci beaucoup pour le vote de confiance.
Je suis contre qui d'autre ? Je ne veux pas me faire d'illusions.
Je voudrais juste connaître mes chances. Il n'y a qu'une seule autre personne.
C'est Danny McDonald de Parker et Fitch.
- Juste une seule personne ? - Ça sent la promotion pour toi mon pote.
Il y a quelqu'un ?
Mince.
Allez.
- Coucou. - Bonjour.
J'ai du café ici, Chérie. Viens t'asseoir.
Je veux te raconter cette histoire amusante.
Les frères, je crois, sont allés à la même école que moi.
Même école. Même prof de physique.
Dr Elsowet.
Et ils m'ont dit qu'il avait toujours le même surnom
que je lui ai donné il y a dix ans, Dr Puant.
On a bien rigolé en y repensant. C'était sympa de se revoir.
Kevin est sur le départ,
nous ne sommes plus que deux, donc mes chances sont plutôt bonnes.
C'est super, Chérie.
Ouais, c'est super.
J'avais très envie de partager ça avec toi la nuit dernière.
Mais tu dormais comme une souche.
Il y a un problème dont tu voudrais discuter ?
Quoi que ce soit ?
Je suis content que tu veuilles en parler, parce que...
j'ai été anéanti quand j'ai trouvé ça.
Je pensais que nous en avions fini avec ça.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je pensais que nous avions abandonné tout ça à Chicago.
Robyn, tu as vraiment travaillé rapidement ici.
- Tu t'es déjà trouvé un docteur ? - Écoute.
Simon, il...
Il faut que tu l'appelles. Il a fait la paix avec nous.
Je pense que nous devons faire la paix avec lui.
- Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ? - Je me sens mal.
J'ai peur quand je suis seule ici.
Il pourrait débarquer à n'importe quel moment.
- Pourquoi le ferait-il ? - Je ne peux pas l'expliquer
Écoute, je...
Ça me rend... folle.
- Tu es paranoïaque à cause des pilules. - J'ai peur. Je suis tombée.
- Tu es tombée. - Je me suis évanouie.
Ce n'est pas vraiment surprenant tu sais, tu te bourres de pilules.
Non, ce n'était pas à cause des pilules.
- Je n'en avais pris aucune. - Tu en es sûre ?
- Je n'en avais pris aucune. - Est-ce que tu fais des mélanges ?
- Ça n'a rien à voir avec les pilules. - Les mélanges-tu avec quelque chose ?
- Je ne mélange rien du tout. - Ça pourrait devenir dangereux.
Ce sont des somnifères !
Tu veux fouiller cet endroit de fond en comble comme la dernière fois ?
S'il te plaît, écoute-moi !
Si nous nous excusions,
nous ferions quelque chose de bien et je me sentirais mieux.
Robyn, c'est fini.
Je l'ai dit, il l'a dit, il a écrit une lettre.
Qu'est-ce qui te fait penser dans la lettre que c'est fini ?
Tout.
Qu'est-ce que "laisser le passé au passé" veut dire ?
Putain.
Et Jangles. Je veux dire, si tu...
Si tu crois toujours qu'il a enlevé Jangles, et tu y crois,
eh bien, ce n'est pas fini, non ?
Tu m'as demandé si je voulais discuter.
- J'en ai marre de ça, c'est fini ! - Veux-tu me dire quelque chose ?
Le sujet est clos !
Regarde ce qu'il nous fait faire. C'est sa faute.
Ce n'est pas ma faute, ce n'est pas ta faute.
C'est pour ça que nous devons tourner la page.
S'il te plaît.
Et le temps fera son œuvre, d'accord ? Crois-moi.
Le temps te le prouvera.
Je veux juste que tu ailles de l'avant...
... et que tu sois forte.
Le temps efface plein de choses.
Il soigne tout.
Continuons ce pour quoi nous sommes venus ici.
Fondons une famille.
Nous commencerons une nouvelle vie.
La vie de notre choix, sans lui.
C'est très important de ne pas regarder en arrière.
Je ne sais pas.
S'il y a des rayures, ce n'est probablement pas le mieux.
Non, c'est mignon.
Écoute, ne regarde pas tout de suite,
mais il y a un type louche qui te regarde à travers la vitrine.
Ouais. Tu le vois ? Là-bas ?
Mon Dieu.
C'est lui. C'est le type dont je t'avais parlé.
Robyn, ne...
C'est bien pour l'hiver. C'est pour la poussette.
- C'est super. - Ouais. Ça va avec la poussette.
- Je vais prendre ça aussi. - Prends ceux-ci.
- Qui est-ce ? - Je ne voulais pas vous interrompre.
Mais au cas je vous revois pas avant mon retour.
- Au revoir. - Au revoir. Amusez-vous bien.
- Ciao. - Ne laisse pas Maman boire.
Tu veux prendre ça ? Juste écrit que c'est de la part de Joan.
Celui-ci est de ma part. C'est juste un petit quelque chose.
Il y a un plus gros cadeau qui arrive.
Il est tellement méchant, et maintenant Henry est un vrai tyran,
et Sunny est devenu, un parfait citoyen respectueux des lois
qu'Henry essaye de corrompre dès qu'il en a l'occasion,
ce qui est exactement ce que Simon m'a fait.
Il avait vraiment une mauvaise influence.
Joan, te souviens-tu d'un gars qui s'appelait Gordon Mosely ?
Il était au lycée avec toi et Simon ?
Ouais. Ouais, non, Gordo. C'était...
C'était ce gamin qui a été renvoyé.
Il a été renvoyé ? Pourquoi ?
C'était il y a des années,
mais ils l'ont trouvé en train de se faire tripoter
par cet autre gosse plus âgé dans une voiture.
C'était juste... c'est devenu une grosse affaire.
Ils l'ont renvoyé.
Je crois qu'il était la tête de turc parce qu'il était homo, le pauvre.
Donc Simon était au courant de tout ça, non ?
C'est Simon qui avait rapporté ces événements.
Simon et son ami Greg.
Ce sont eux qui l'ont trouvé.
Je pense qu'en fait ils l'ont sauvé, il avait des ennuis.
D'accord.
Tu devrais lui en demander plus.
J'avais douze ans. Personne ne m'a rien dit.
Mais, ça a été une tempête dans une petite ville, tu comprends ?
LAISSER LE PASSÉ AU PASSÉ
- Comment ça s'est passé ? - Bien.
Super. Ma mère est partie aujourd'hui ?
Ouais. Ouais.
Super. Tu as faim ?
Oui. J'arrive dans une minute.
VÉRIFICATION DES ANTÉCÉDENTS
"M. Calem, voici toutes nos informations sur Gordon Mosley.
"Détendez-vous. Ce gars est un moins que rien."
Il a tout un dossier sur lui. Une vérification de ses antécédents.
"2005, s'est introduit dans une résidence. Tentative d'enlèvement d'un mineur.
"Renvoyé de l'Armée le 14 août 2004.
"Conduite inappropriée.
"Séjour en désintoxication sur décision du tribunal."
Pourquoi Simon ferait des recherches sur son passé sans m'en parler ?
Robyn, pourquoi tu ne le lui demandes pas ?
D'accord, tu ne peux pas parler à ton mari.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je veux trouver ce type, Greg.
La sœur de Simon dit qu'il était mêlé à tout ça.
D'accord.
Tu devrais peut-être faire des vérifications de ton côté.
CHIROPRACTEUR PIERSON ET SACKS
- Mme Calem ? - Oui.
Par ici.
Détendez-vous.
Je m'excuse.
Je crois que vous connaissez mon mari, Simon Calem.
Ouais.
Je... Je suis venu ici aujourd'hui
parce que j'ai besoin de vous parler de Gordon Mosley.
"Simon, après toutes ces années, je voulais vraiment
"laisser le passé au passé... de bonnes intentions..."
Ensuite il y a ça. Ça vient de la Bible.
"Méfie-toi de celui qui travaille pour enfanter l'outrage.
"Il a creusé une fosse et l'a vidée,
"et il est tombé dans le trou qu'il a créé."
Je...
Je pense qu'il nous veut du mal
pour quelque chose qui lui est arrivé il y a longtemps,
et j'essaie juste de trouver de quoi il s'agit.
La sœur de Simon m'a dit
que vous aviez stoppé l'agression dont Gordo était victime.
Si tous les deux, vous l'avez aidé, pourquoi nous en voudrait-il ?
Il n'a pas été agressé.
- C'est dingue. - Que voulez-vous dire ?
Elle m'a dit qu'il avait été trouvé dans une voiture...
Je suis désolé, vous allez devoir parler de tout ça avec votre mari.
J'ai essayé. S'il vous plaît.
Pouvez-vous répondre à une question ?
L'autre personne dans la voiture avec Gordo. C'était Simon ?
Quoi ?
Non, ce...
Écoutez, j'ai tourné la page sur tout ça.
Sur Gordo, sur ce qui lui est arrivé. Sur ce que nous avons fait.
Qu'avez-vous fait ? Vous reconnaissez qu'il s'est passé quelque chose ?
- Avec ce que vous avez fait. - Non, ce n'était rien.
Ce n'était rien, c'est ensuite devenu plus important.
Je suis désolé, mais ça n'a aucun sens.
- Je vous demande juste de me dire... - Tout ça n'était qu'un mensonge.
- Qu'est-ce qui était un mensonge ? - Toute l'histoire.
Toute l'histoire. Il n'y avait rien de vrai là-dedans.
Simon a tout inventé
à propos de Gordo étant avec un autre mec dans une voiture.
À propos de Gordo étant homosexuel.
Mais pourquoi ? Pourquoi ferait-il une chose pareille ?
Parce qu'il le pouvait.
Simon était un tyran à l'école.
Il avait tendance à être méchant, et Gordo était une cible.
Un des enfants faibles.
Il a monté ça de toutes pièces, et ça a ruiné la vie de Gordo.
Je veux dire, c'est fou comme une rumeur peut se répandre
et plonger quelqu'un au plus bas.
Écoutez, nous n'étions que des gosses.
On ne pensait pas que ça prendrait de telles proportions,
mais nous avons eu une chance de tout arrêter.
Simon aurait pu dire la vérité, mais il ne l'a pas fait.
Le harcèlement, les gamins qui lui tapaient dessus,
et les trucs comme, je veux dire, ce qui s'est passé avec Gordo et son père.
Je ne sais pas ce que ça peut faire à quelqu'un.
Que s'est-il passé entre Gordo et son père ?
Nous sommes vraiment sur la bonne voie. Ils ne doivent pas avoir l'impression...
Eh bien, laisse les croire que je...
Que je suis, tu sais, passionné par le travail et...
Oui. La décision tombe lundi, c'est ça ?
J'ai déjà donné mes recommandations
et, pour être honnête, je ne pense pas que tu aies du souci à te faire.
Tu as dit qu'il y avait quelqu'un d'autre ? Danny ?
Tu n'es pas au courant ? Non, il a des problèmes.
- Vraiment ? - Ouais. Il y a une enquête sur lui.
Il se fait tard. On pourrait continuer demain matin.
- Je t'ai gardé suffisamment longtemps. - Oh, ouais. Bien sûr.
Il est tard. Robyn, j'y vais, ton mari me met à la porte.
Tu veux aller taper des balles demain ?
Putain, tu t'es précipité dans mon dos et tu as déterré de mon passé un idiot ?
Parle-m'en.
Je ne te parlerai de rien du tout, parce que ce n'est que de la merde.
- Avoue que tu as raconté une histoire... - Arrête de parler.
- ... qui a presque tué quelqu'un ! - Arrête.
- Son père a essayé de le tuer. - Arrête !
- Il a essayé de le brûler. - Oublie.
Simon, ce que tu as raconté a changé la vie d'autres personnes.
Son père a été arrêté pour tentative de meurtre.
Non, son père lui a tapé dessus, et maintenant 25 ans plus tard
l'histoire prend des proportions énormes. C'est tout.
- Donc tu savais. - Putain de merde.
Je suis un enfoiré, Robyn, d'accord ?
J'ai fait de sa vie un enfer et je l'ai traité comme de la merde.
C'est ça que tu essayes de savoir ? Si j'étais un enfoiré ?
J'étais un enfoiré, d'accord ?
Mon père m'a traité comme de la merde, mais c'est le passé.
J'ai tourné la page. Je ne suis pas à genoux en train de pleurer.
Et à prier.
Coincé dans mon putain de passé à cause de ça.
J'ai fait quelque chose de ma vie.
Ce putain de monde est partagé entre gagnants et perdants,
et on est tous dans la même cour de récré merdique.
Tu sais quoi ? Ce gars a perdu et ensuite il se plaint,
c'est juste lui qui reste coincé parce qu'il veut bien rester coincé
parce qu'il ne peut pas faire abstraction de cette période de merde.
Il ne va pas me tirer vers le bas et me faire m'excuser
de quelque chose dont j'ignore tout,
dont je ne suis pas responsable, dont je me fiche.
Je lui dois que dalle.
Tu pourrais t'excuser pour le rôle que tu as joué.
Rien à foutre. Les gens ne s'excusent pas tout le temps.
Ce n'est pas comme ça que le monde fonctionne.
Est-ce comme ça que ça marche pour toi ? En fait c'est ça ?
Tu fantasmes sur toutes ces filles du lycée
qui t'ont traitée comme une merde
et qui d'un seul coup vont s'aligner et te dire,
"Robyn, nous sommes désolées de la manière dont on t'a traitée."
Super.
Tu es un emmerdeur.
Tu l'étais à l'époque et tu l'es toujours maintenant.
- Tu me dois des excuses pour ça. - Ça n'a rien à voir avec des excuses !
Simon, c'est à propos de toi et moi. Tu dois le faire pour nous,
si tu ne le fais pas, essaye au moins de changer ça,
sinon...
Même si je le voulais, je ne sais pas où trouver ce gars,
alors arrête.
Si, tu sais où le trouver.
Tu as l'air d'être au courant d'un tas de choses.
Ces post-its étaient coincés dans la fenêtre de ma voiture
juste après qu'il m'a envoyé cette lettre,
et c'est la raison
pour laquelle j'ai fait des recherches sur ses antécédents.
Et ensuite j'ai demandé à un avocat de le contacter...
... et j'ai obtenu une injonction d'éloignement.
Je m'excuse. J'essayais de te protéger.
Je voulais que ce soit mon fardeau, pas le tien.
Je ne savais pas à quel point son père l'avait blessé.
J'ai entendu des histoires, mais je ne me rendais pas compte.
Chérie, quand quelqu'un te ment suffisamment, tu...
... arrête de croire ce qu'il dit.
Parce que pendant tout ce temps, j'ai cru que j'étais folle,
mais je ne le suis pas.
Mais tu m'as laissé le croire.
Et j'ai réalisé...
... que je ne savais pas qui tu étais vraiment.
Que dois-je faire pour faire la paix avec toi ?
Tu ne demandes pas à la bonne personne.
Notre dernière question est la question bonus.
Quel album a été présenté
comme témoignage dans les affaires de meurtres Tate-LaBianca,
à Los Angeles, en 1969 ?
Aussi appelé les meurtres ? Les meurtres ?
Comment vas-tu ?
Ça faisait longtemps. Je t'ai vu là-bas. Je voulais te dire bonjour.
En fait, je t'ai suivi, d'accord ?
Je voulais... m'excuser.
Robyn et moi avons parlé de choses qui remontent au lycée,
de la manière dont je t'ai traité,
et elle voulait que j'enterre la hache de guerre.
Ou comme tu as dit, laisser le passé au passé.
Et donc...
Donc c'est elle qui voulait que tu viennes.
Écoute.
Je ne serais pas ici si je ne l'avais pas souhaité.
Donc me voici. Et je te présente mes excuses.
- Alors ? - Alors quoi ?
Tu acceptes mes excuses ?
Tu sais c'est trop tard pour ça.
D'accord, j'ai compris.
- Tu sais, je voulais vraiment. - Ah bon, vraiment ?
Ouais. Putain, qu'est-ce que tu crois que je suis venu faire ici ?
Tu vois, tu en as fini avec le passé, mais le passé n'en a pas fini avec toi.
- Quoi ? Qu'entends-tu par là ? - C'est une expression.
Je sais, mais que veux-tu dire ?
Je t'ai posé une question.
Je t'ai donné une chance.
Je t'ai posé une question.
Réponds à la question.
Accepte mes excuses.
Je t'ai dit que c'était trop tard pour ça.
C'est trop tard pour toi, Gordo. Regarde-toi.
Maintenant, je veux que tu m'écoutes. Je veux que tu comprennes quelque chose.
Arrête !
Écoute-moi !
Ce que tu es devenu, c'est ta faute. Ça n'a rien à voir avec moi.
D'accord ? Si tu t'approches encore une fois de moi ou de ma famille,
je te détruirai, t'as compris ?
Comment ça s'est passé ?
Je l'ai trouvé, et...
Qu'a-t-il dit ?
Il...
Il semblait tellement reconnaissant.
Et...
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Mais c'est fini.
Dieu merci.
Je suis vraiment désolé, Chérie.
Pour tout, tu sais.
Ouais. Moi aussi.
- Un discours ! - Ce que je voudrais dire
c'est que mon successeur...
- Un discours. - Debout, allez debout.
- Un discours, Simon. - Un homme synonyme
de travail, d'intégrité, qui est un sacré lèche-cul,
mais il n'y avait personne de plus compétent pour ce poste
et un homme que je suis fier d'appeler un mec bien et mon ami.
- Le nouveau représentant... - Tout ça c'est grâce à toi.
- ... d'Orthus à la division des ventes. - Un discours, un discours.
Tout le mérite revient à Kevin. Sans toi, il ne se serait rien passé.
Merci. Vous entendez, il dit que tout le mérite revient à Kevin.
Et, vous savez,
je suis heureux et je t'aime.
- Et je l'aime lui et je vous aime tous. - Un meilleur discours.
Qu'est-ce que c'était ?
- C'était une branche ? Ça va ? - Ça a fait beaucoup de bruit.
Quelqu'un ne veut pas faire de discours.
- Tu as sursauté, tu as fait un bond. - Ce n'était pas moi.
- Je ne sais pas ce que c'était. - Qu'est-ce que c'était ?
- C'était un verre ? - Attention.
- Nom de Dieu ? - Éteins la lumière.
- Tu as été touché ? - Non.
Ça va ? Appelle la police.
- Je crois que c'était une pierre. - Putain.
- Ça va ? - Ouais.
- Vous allez bien ? - Tout le monde va bien ?
Appelle la police.
Les gars...
Attention.
Éteins ça.
Ils sont partis.
Tu dois porter plainte.
C'était quoi ?
Restez en arrière ! Les gars, non, restez là !
- Restez là ! - Attention ! Fais gaffe, fais gaffe !
Ne vous approchez pas ! Sérieusement !
Nom de Dieu !
- Putain, mais t'es qui, toi ? - Danny, qu'est-ce que ?
Putain, mais c'est qui, ce mec ?
- Lâche-moi ! - Tu connais ce gars ?
Oui, c'est Danny McDonald !
- Ferme-la. - Les gars, je le connais.
- C'est Danny McDonald. - Lâchez-moi !
Lâchez-le. Allez.
Tu es celui qui a ruiné mes chances d'avoir ce poste.
Putain, je savais que c'était toi, fils de...
Lâchez-moi !
J'ai vu les e-mails, espèce d'enfoiré !
À raconter que tu connaissais des gens dans mon ancienne compagnie ?
Putain, mais tu connais qui chez Parker et Fitch, hein ?
Tu as monté toute cette merde, admets-le !
J'ai perdu mon boulot à cause de toi, salop de menteur !
Putain, mais qui tu connaissais ?!
S'il vous plaît, allez. Non, non, je ne peux pas...
Laissez-le partir. Vas-y, laissez-le partir !
Laissez-le partir.
Vas-y.
Je crois qu'il arrive.
D'accord, allons-y.
C'est le moment.
Personne ne te bloque le passage ?
Ça va aller ?
Ouais, ouais. Ça va.
Kevin, comment vas-tu ?
Simon, nous avons besoin de parler. Tu es disponible ?
Ouais. J'ai une seconde. Qu'est-ce qui se passe ?
Je lui ai rendu service. Ce gars avait de mauvais antécédents.
Écoute, ça me fait vraiment de la peine
de t'appeler, aujourd'hui en particulier, mais...
Kevin, écoute-moi.
Ils savent que tout a été monté de toutes pièces pour Danny.
Ils veulent que tu vides ton bureau avant la fin de la semaine.
Putain, quel bordel. Tu sais, j'ai plaidé pour toi.
Je vais devoir te rappeler. J'espère que tu comprends.
On trouvera une solution plus tard, OK ?
Non épargne-toi ça, d'accord ? C'est leur décision finale.
Je t'appelle plus tard.
Avec ce qu'il me donne ?
Pas de problème. Je suis surprise que tu sois encore en train de parler.
Tu devrais rentrer à la maison et dormir.
- Je vais aller te chercher ce thé. - Merci, Lucy.
Ce sont des gens bien, Lucy et Ron, non ?
Ça me rappelle, que je devrais peut-être aller voir Ron.
Comment il se débrouille avec la fenêtre.
Peut-être prendre une douche pour tous les deux.
Voir si Ron serait prêt à s'occuper de Jangles pour quelques jours.
Bonne idée.
- Ça va ? - Ouais.
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
Je ne... Je ne veux pas retourner dans cette maison.
Ce n'est vraiment pas simple, Simon. Encore moins maintenant.
Je...
Je ne veux pas retourner dans cette maison avec toi.
Tu... ?
Compris.
Je vais me dépêcher de revenir et on va discuter.
Je reviens.
UN CADEAU
ÉCOUTE-MOI
Je vais te dire pourquoi il n'a pas de femme.
Il aimerait être marié avec toi. Il voudrait que tu sois sa femme.
- Mon Dieu, Simon. - Ouais.
Chérie, ce gars t'aime tellement.
Dis-moi que tu ne t'en rends pas compte.
Je ne pense vraiment pas que ce soit la raison pour laquelle...
Réfléchis, Chérie.
Pourquoi toutes ces visites quand tu es seule à la maison ?
Je crois que tu l'obsèdes, Chérie. Je pense qu'il voudrait être avec toi.
Je pense qu'il veut être à ma place, il veut emménager à la maison,
il veut jouer au papa et à la maman avec toi,
l'espèce d'enfoiré.
Je suis Gordo le Blaireau.
Quoi ?
... avec son petit zizi bizarre,
zizi s'il te plaît.
Je suis Gordo le Blaireau et je te veux tout à moi.
- Je peux t'avoir ? - Non.
Je peux t'avoir s'il te plaît ? Pourquoi pas ?
- Pourquoi pas ? - Parce que tu es dégoûtant !
Je suis venu...
... pour vous féliciter.
REGARDE-MOI
Que t'est-il arrivé ?
C'est Simon qui t'a fait ça ?
Il a juste...
je ne sais pas ce qui lui arrive.
Il est juste devenu fou.
Garçon ou fille ?
C'est un garçon.
Je suis très content pour toi.
Les gens bien méritent de bonnes choses.
Non. Putain.
Qu'est-ce que tu as fait ?!
Allez, Robyn, décroche.
Vous êtes sur le répondeur de Robyn. Je ne peux pas vous répondre maintenant.
- Laissez-moi un message. - Merde.
Espèce de fils de pute !
Oui ?
Va te faire enculer. Où es-tu ?
Ne m'interromps pas.
Si ça ne t'embête pas, je vais tout te dire d'un coup
et ensuite c'est à ton tour de parler, d'accord ?
Tu vas lui dire, ou je dois le faire ?
Non, s'il te plaît.
- Gordo, écoute. - S'il te plaît ?
S'il te plaît, espèce d'enfoiré.
Dis s'il te plaît.
Ouais. S'il te plaît. Dis-le.
Ouais, tu transpires maintenant. Tu sais quoi ?
Tu sais, ce que tu veux vraiment,
ce que tu veux vraiment c'est que je te dise que tout va bien.
Qu'il ne s'est rien passé.
Ça te rappelle quelque chose ?
Tu n'as jamais fait ça pour moi.
Putain d'enfoiré.
D'accord ? Je n'ai rien fait. Tiens.
Je ne l'ai pas touchée.
Ou peut-être que si.
Je ne sais pas. Tu vois, je pourrais te dire la vérité,
peut-être que je n'ai rien fait,
mais un menteur ne va pas croire n'importe qui, non ?
Je pense que tu devrais juste aller jeter un œil à ce bébé.
Ils disent que tout est dans les yeux.
Tu vois ce qui se passe
quand tu empoisonnes l'esprit des gens avec tes idées ?